邦題:「恐怖!エスカレーター内に潜む男」

邦題:「恐怖!エスカレーター内に潜む男」

青山一丁目駅で、こんな注意書きを見つけた。

 

エスカレーター

よく見ると、英語の「on」の部分が修正されている。

元も2文字だったっぽいので、おそらく「in」だったのではないかと。

「エスカレーター内」という日本語に引かれて、「in」にしてしまったのだろう。

それにしても、

walking in the escalator

って状態を想像すると、かなりシュール。
B級ホラーの原題にありそうだし(‘-‘*)

雑記・その他カテゴリの最新記事