百人一首替へ歌（No.16）

今回紹介する二首はいずれも、

「Aだと思ったらBだった」

という、
いかにも古今集時代らしい機智に富んだ歌。

この三十一番歌は、
雪を月明りに見立てているわけだが、

それ自体はステレオタイプで、
特に面白みはないものの、

初句の「朝ぼらけ」という語が、
歌語としては特殊というか、
かなり特徴的ではある。

ということで、替へ歌の方は、
原歌とは逆に、
月明りを雪に見立てることとし、

ポイントである「朝ぼらけ」も、
欠かさないようにした。

原歌にある「しがらみ」とは、
川中にある柵のことで、

風に散らされた紅葉の葉が、
なかなか流れない様子を、
柵に見立てている。

それだけではちっとも面白くないのだが、
「しがらみ」には当然、
「世間のしがらみ」という意味も込められているわけで、

替へ歌では、
そこがはっきりと分かるようにしてみた。

原歌が、いかにも風流に見せながら、
ちょっとした鬱屈を秘めているのに対し、

替へ歌の方は、
そのネガティブさを前面に出したのだけれど、

いかにも王朝和歌の歯痒さと、
現代和歌的なストレートさとの対比を、
分かっていただければ幸いである。

あとは蛇足だけれども、
原歌では流れそうで流れない、
もどかしい紅葉をただ描写しているだけだが、

替へ歌では、
それを手に取ってあげた。

その行為は、
紅葉にとっての救いなのか、

それとも、
この人物にとっての慰めなのか、

そんな微妙な感覚も、
ぜひ味わっていただければと。