百人一首替へ歌（No.7）

後世まで伝わっているのは、
なぜかこの一首だけという陽成院だが、

この歌はおそらく百人一首中でも、
認知度は低い方だろうし、

僕も以前は、
ゴツゴツした感じがあまり好きではなかった。

でもあらためて接してみると、
何とも深い味わいがある。

前半の叙景部分をメタファーにして、
恋が淵のように積もるという、

何となくドロドロとした恋愛事情を、
彷彿とさせる歌だ。

なので、こういう歌を料理するには、
逆にさらっとした叙景歌にするしかないかな、と。

川の淵に真夏の青空が映り、
その向こうに筑波山が聳えるという、
それだけのことなのだが、

原歌がかなり重いので、
替へ歌はあえて軽くすることで、
コントラストを強調してみた。

この原歌も、
なかなか現代人にはしっくりこない。

「陸奥（みちのく）のしのぶもぢすり」
とは、東北産の摺り衣のことだが、

その乱れ模様のように、
私の心が乱れ始めたのは、
他でもないあなたのせいですよ、

というのが原歌の大意であるが、

替へ歌の方はもっと分かりやすく、

（ズバリ）あなたのせいで、
私の心は「しのぶもぢすり」のように乱れ始めて、
あてもなくみちのくを旅するのです、

とした。

十三・十四番歌ともに、
京都から見て東国の歌枕を含ませながら、
心の奥の情念を詠む、
という点では共通しているわけで、

百人一首には、このように、
二首一組で似た性質をもっているものが、
少なくない。

今回の両原歌は、
ともにやや難解なので、

原歌の味わいをほのかに残しつつ、
すっきりさせたところがポイントかな。